Слово живое и мертвое норы галь

Слово живое и мертвое. Галь Нора, скачать книгу бесплатноНазвание книги: Слово живое и мертвое норы галь
Страниц: 245
Год: 2014
Жанр: Зарубежная

Выберите формат:




Выберите формат скачивания:

fb2

567 кб Добавлено: 14-янв-2018 в 08:01
epub

761 кб Добавлено: 14-янв-2018 в 08:01
pdf

3,7 Мб Добавлено: 14-янв-2018 в 08:01
rtf

461 кб Добавлено: 14-янв-2018 в 08:01
txt

389 кб Добавлено: 14-янв-2018 в 08:01
Скачать книгу



О книге «Слово живое и мертвое норы галь»

Невозможно представить себе, что между ним и русским читателем стоит фигура толмача.

Она прозрачна, и эта идеальная прозрачность — знак высшего мастерства.

На сотню спрошенных: “Что общего у таких книг, как “Смок и Малыш”, “Убить пересмешника”, “Смерть героя”, “Поющие в терновнике”, “Сад радостей земных”, “Маленький принц”, “Посторонний”?


” — вряд ли найдется десяток тех, кто догадается назвать переводчика.


Между тем Нора Галь — редкое исключение, ее имя известно самой широкой публике, главным образом благодаря ставшей невероятно популярной книге о переводе (художественных произведений или просто собственных мыслей на русский язык) “Слово живое и мертвое”.


Боюсь, сегодня такого тиража не выдержит даже Библия.

Когда грянула слава и обрушила на голову автора горы писем, Норе Яковлевне было уже семьдесят лет и она по праву считалась живым классиком перевода, а, как известно, добровольный, реальный и легальный круг чтения (был ведь еще принудительный, фиктивный и подпольный) советского интеллигента, особенно в шестидесятые восьмидесятые годы, складывался почти исключительно из зарубежных книг.


Перейти к следующей книге

Комментарии

  • Да, довольно неожиданно. Ошибок много во всех произведениях автора. Хотя похоже это ее не останавливает.

  • Очень лёгкая приятная книга, с приятным послевкусием!! На один вечерок самое то!

  • Книга тяжёлая эмоционально, но читается легко, невольно ждешь счастливый конец... Читала книгу после серии Шустермана междумир, хотела отвлечься от антиутопии не получилось.... В целом книга интересная, мне нравитсяPerfectly

  • Неоднозначное впечатление. В целом нормально читается, интересно, но герои, мягко говоря, странные:
    - героиня со своими выходками неадекватными, с отсутствием инстинкта самосохранения и абсолютным непониманием как себя вести в любом обществе. И вроде н

  • Книга интересная, но подходит только для детской аудитории. Несмотря на это есть слова и выражения, которые будут не понятны для детей. Лексика довольно скудная и не имеет каких-либо речевых оборотов.

Оставить отзыв